NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
AUTOBUS SZKOLNY
Snajperzy w gotowości.
Czekać na stanowiskach.
Strzelać tylko na rozkaz.
Powtarzam.
Strzelać tylko na rozkaz.
Czekać na stanowiskach.
Zgodnie z wojskowym prawem karnym jesteś aresztowany
pod zarzutem niesubordynacji.
- Nazwisko. - Seol-woo Kim.
- Wiek. - Urodziłem się w 1609 roku, 409 lat.
PRAWDA
Masz dziewczynę?
Kocham...
pana.
PRAWDA
- Zabawny gość. - Przeczucia nigdy mnie nie mylą.
W dodatku niebezpieczny.
Dlatego nam się przyda.
TRWA PRZESŁUCHANIE
Południowokoreańscy agenci dzielą się na trzy grupy.
„Biali" działają pod własnym nazwiskiem.
„Czarni" są anonimowi i pozostają w cieniu.
Są jeszcze tak zwane „duchy".
Mają fałszywą tożsamość, działają w delikatnych sprawach.
Chcę, żebyś został duchem i brał udział w naszych operacjach za granicą.
Co ty na to?
- Dobra. - Podoba mi się to zdecydowanie.
Pozwól, że dam ci radę.
Nikomu nie ufaj.
- Ja nie ufam nawet sobie samemu. - To dobrze.
LOKALIZACJA: WŁOCHY JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ, ARGENTYŃCZYK
NIEMIECKIE KOLEJE
LOKALIZACJA: NIEMCY ALEKSANDER S. PUSZKIN, SŁOWENIEC
GARBO LIEBERT, 65 LAT BUDAPESZT, PREZES GB CONSTRUCTION
ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21 LAT STUDENTKA NAJLEPSZEJ UCZELNI W BUDAPESZCIE
LOKALIZACJA: FRANCJA JAMIE LUCAS, OBYWATEL USA
BUDAPESZT, WĘGRY
ODCINEK 1
Jako kierownicy ds. marketingu organizacji charytatywnej,
które zdjęcie byście państwo wybrali?
To, które przedstawia rzeczywistą rozpacz?
Czy to, które obrazuje nadzieję i marzenia?
Jak pani myśli?
Dzięki zdjęciu smutnego dziecka zebralibyśmy więcej datków.
Zatem uważa pani, że mocny obraz sprawia, że ludzie sięgają po portfel.
A następnym razem? Jeszcze mocniejszy przekaz?
- To marketing. - Uważa pani to za etyczne?
Czy gdyby to był ktoś z pani rodziny, podjęłaby pani taką samą decyzję?
Pani Anno Liebert?
Pomaganie jest trudniejsze, niż się wydaje.
W tej pracy trzeba ciągle stawać przed różnymi wyborami.
Na razie.
Spotkaliśmy się już?
Nie.
To skąd zna pan moje prawdziwe imię? Miało pozostać tajemnicą.
Nawet dla wykładowców.
W każdej sprawie jest jakaś kobieta.
Miłość to skuteczne narzędzie w pracy tajnego agenta.
I choć jestem z kimś, kto daje się porwać uczuciom,
sam pozostaję samotny i obojętny.
Anna Maria. Prawdziwe imię: Anna Liebert.
Jedyna córka mafijnego bossa.
Uwielbia ją.
W czasach dyktatury był w tajnych służbach.
Ponoć koreańscy chirurdzy są dobrzy
dzięki temu, że całe życie ćwiczą, posługując się pałeczkami.
To tylko przesadzone pogłoski.
Niższe rasy zawsze mają specjalne zdolności fizyczne.
Dokładnie tak by powiedział oficer tajnej policji.
Mówisz po węgiersku.
Kim jesteś?
Nie mówmy nic pańskiej córce.
Nie chciałbym, by mojej ukochanej stała się krzywda.
Trzyma mnie na dystans, bo znam jego tajemnicę.
Tak myślisz?
Spróbuje odsunąć mnie od córki.
W końcu był w służbach.
Ciekawe, czy postąpi tak, jak oczekujemy.
Ludzie niełatwo się zmieniają.
Mam gościa.
Zadzwonię później.
Mogę odejść po cichu, ale wy pewnie na to nie pozwolicie.
Spokojnie. Czego chcecie?
Stój!
Kim jesteś, do diabła?
Ty jesteś gliną.
A ja twoim przeciwnikiem. Czyli?
Ani kroku albo otworzymy ogień.
Zgadza się. Zgadłeś.
Jestem tym złym.
Najgorszym z możliwych.
ŻELAZNY KAPITAN 2, POWRÓT MROCZNEJ ŚMIERCI
Pana bohater nie jest złym człowiekiem. Naprawdę jest pan czarnym charakterem?
Hollywoodzkie umowy zabraniają mi zdradzać szczegóły.
Rozumiem.
Nie sposób nie wspomnieć o pańskiej karierze.
Został pan gwiazdą dzięki roli Sha Wujinga w trójwymiarowej chińskiej produkcji.
Gdy Magiczna podróż na zachód została kasowym hitem,
stał się pan sławny.
Niektórzy twierdzą, że to był łut szczęścia.
Zostałem gwiazdą, bo jestem dobry.
A także dzięki kreatywności mojej agentki Do-ha Cha.
Rozumiem.
Przejdźmy do Mrocznej śmierci, która miała premierę wczoraj.
Co skłoniło pana do zagrania w filmie o superbohaterze?
Wysokość gaży.
Chciałby pan przejść po czerwonym dywanie w Cannes?
W filmach, które oglądałem jako chłopiec,
bohaterowie potrafili zrobić kopnięcie z obrotem o 540 stopni.
O mój Boże.
Tak.
Strzelali z dwóch pistoletów, nie wypuszczając zapałki spomiędzy zębów.
Jesteś lekarzem?
Zrobisz mu nos? Trochę nad nim pracowałem,
ale nie najlepiej wyszło.
Tobie bardziej przyda się zabieg.
- K.? - Petrov.
- Kopę lat. - Jestem tu, żeby cię wyciągnąć.
Tego miejsca...
nie da się opuścić ot tak.
Trudniej się tu dostać.
Ale skoro już tu jestem, ucieczka to będzie pestka.
Coś się dzieje...
Chłopaki! Ruszać się!
Hej!
Uciekają! Zatrzymać ich!
Stać!
Idź.
Idziemy.
Mam wobec ciebie dług, K.
Jeśli będziesz w Rosji, daj znać.
Jasne.
- Na razie. - Cześć.
Petrov uciekł z więzienia.
Porucznik Eun-oh Ko spotkał się z majorem Petrovem z rosyjskiej armii.
Doszli do porozumienia w sprawie wymiany technologicznej.
Korea i Rosja będą rozmawiać o rozwoju zbrojeń
i szkoleniu wojskowym.
Podczas misji ważniejsze jest to, jak się kończy niż to, jak się zaczyna.
Sprawdzę, czy nikt nas nie śledzi.
Spotkajmy się przy tylnym wejściu za 20 minut. Kocham cię.
Uczucie zakochanej kobiety chroni lepiej niż kamizelka kuloodporna...
ale gniew kobiety zdradzonej...
jest groźniejszy od bomby zegarowej.
Najlepsze zakończenie związku, który się już nie przyda...
to śmierć.
Siódmy listopada, godzina 11.00 czasu Greenwich. Agent K.
Misja w Budapeszcie zakończona.
Proszę wstać.
Nie mogę się ruszyć.
Po prostu nie mogę.
Musi pan wstać, już po siódmej.
Wiem, która godzina. Twój zegarek spieszy.
Musimy być w Yangsu-ri o 9.00. Chodźmy, bo się spóźnimy.
W takim razie pojedziesz szybciej.
Możesz jechać 100 km/godz.
I tak spóźnimy się 20 minut.
To jedź 150. Ja pośpię jeszcze dziesięć minut.
Ale szybko to policzyłem. Jestem genialny.
Nienawidzę tego gongu.
Croissanty z piekarni Itaewon.
Sałatka z kiełkami i jabłkami z Apgujeong Cafe.
Świeżo zaparzona kawa z Jongro Coffee.
I deser.
- Z jakim sosem? - Wybrałem orientalny.
Ich kawa najlepiej mnie budzi.
Zmienili kubki.
Otworzyli nowy lokal w Hannam.
Całe szczęście mamy teraz bliżej.
- Chcę kawę z Jongro Coffee. - Oto ona.
Chcę kawę z oryginalnego Jongro, nie z Hannam. Będę pić tylko tę z Jongro.
Nie ma czasu, kręcimy dziś mnóstwo scen. Jeśli spóźnimy się jeszcze bardziej...
Mam grać bez śniadania? A co, jeśli spadnie mi poziom cukru i zemdleję?
Albo wezmą mnie do szpitala? I czeka mnie operacja?
Zdjęcia przedłużą się jeszcze bardziej.
A nie, odwołają całą produkcję. Właśnie odwołałeś kręcenie filmu,
bo nie pojechałeś po kawę do Jongro.
Różni się tylko kolorem.
Jedź.
Już!
Dzień dobry.
Skąd to spóźnienie?
Przepraszam, chcieliśmy być jak najszybciej, ale...
Niech to.
- Dzień dobry. - Cześć.
WYBITNY AKTOR, UN-GWANG YEO
Piękny dzień.
- Cześć. - Dzień dobry.
Musieliśmy nadłożyć drogi, bo pan Yang się zgubił.
Każdemu zdarzają się błędy, ale jemu częściej.
Panie Yang, proszę przeprosić.
Przepraszam.
Ja za to postaram się grać bezbłędnie,
żeby nie trzeba było powtarzać ujęć. Dobra?
Liczę na pana.
- Muszę się dzisiaj przyłożyć. - Powodzenia.
Odwdzięczę się za wiarę we mnie.
- Powodzenia. - Naprawdę.
- Jak przygotowania do debiutu? - Świetnie.
To, co mi pokazałeś ostatnio, było super.
Kawa z Jongro Coffee, z lokalu w Jongro.
GWIAZDA, UN-GWANG YEO
No, dalej!
PRZESTĘPCZY BRACIA
Proszę, organiczna lemoniada z Cheongdam.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Z prawdziwego Cheongdam?
Nie z Cheongdam w Yeouido?
- O co ci chodzi? - Nie wiem.
To pewnie dlatego, że jest gwiazdą kina akcji.
Stąd ta sprawność i cudowna sylwetka.
Jest piękniejszy niż kwiat.
O rany.
- Przepraszam. - Ogarnij się!
Wszystko w porządku.
Jestem w tym dobry, potrafię zablokować cios.
Nie martw się.
Dobra, jedziemy.
Teraz ujęcie z góry.
- Z góry. - Robi się.
Proszę.
Jak można być takim ideałem?
- Idealnym ściemniaczem. - Jest ludzki.
To wróg ludzkości. Może jest kosmitą.
Miłość z gwiazd?
- Soo-hyun Kim czy Un-gwang? - Jasne, że Un-gwang.
- Un-gwang czy milion dolarów? - Milion.
Na szczęście nie jest z tobą jeszcze tak źle.
Un-gwang lubi pieniądze.
Idzie.
Zrezygnował pan z obiadu z szefami korporacji u prezydenta,
żeby pojawić się tutaj. Jaki miał pan powód?
Obiecałem synowi.
Czemu posłał go pan do publicznego przedszkola, a nie prywatnego?
Chcę, żeby otrzymał wszechstronną edukację.
Chcę, żeby mój syn
wiedział, ile kosztuje bilet na autobus i że trzeba się dzielić.
Krążą plotki, że zrobił pan to, bo chce pan wejść do polityki.
Polityka nie jest dla mnie. Jestem tu jako ojciec.
Idzie.
Dzień dobry.
Skarbie.
- Cześć. - Dobra robota.
Nie uśmiechaj się za dużo. Kiedy Jae-young wyjdzie, weź go na ręce.
Dobrze.
Idzie.
- Kochanie! - Mama!
- Chodź tu. - Fajnie było?
Co robisz?
Będzie pan konkurował ze mną i Songsan, panie Kim?
Nie należysz do świata polityki.
Często zabierał pan stąd pewne pudełko, kiedy dziadek wciąż żył.
Nie pogrzebał pan tych wspomnień wraz z nim?
Sugerujesz, że brałem łapówki.
Masz na to jakieś dowody?
Przychodziłem tu jedynie na posiłki,
na które zapraszał mnie twój dziadek.
Proszę przyjąć to samo ode mnie.
Bardziej sycące niż wybory na burmistrza Seulu.
Zająłby pan najwyżej trzecie miejsce.
Pańska wnuczka studiuje w Chicago, prawda?
- To groźba? - Prezent.
Mój Boże.
Sam nie wiem.
Przez wzgląd na przyjaźń z twoim dziadkiem
wycofam się z wyborów.
Nie masz kręgosłupa, ty świnio.
Nie wiesz, że teraz ludzie robią sobie zdjęcia przy stole?
Nowy władca, nowe zasady.
Straciliśmy kontakt z agentem duchem Y. Prawdopodobnie zginął.
Ktoś go przejrzał?
Miał idealną przykrywkę, żeby zdobyć zaufanie ludzi
powiązanych z łapówkarskim funduszem pana Mo z Songsan.
Dorwali go mimo to.
To znaczy, że wśród nas jest zdrajca.
To sprawka tajnej organizacji kongresmena Baeka - Kawalerii Baeka?
Nie można ufać nikomu w kraju. Wezwę międzynarodowego agenta.
Ma pan na myśli kogoś konkretnego?
Tak jest.
Pański drink.
Co paniom podać?
Dzień dobry. Dziękuję.
Zamówienie do pokoju.
Co znowu? O co chodzi?
Czego chcesz?
I po co ten wąs?
- Rzuca się w oczy? - Bardzo.
Niech to.
Rzuć prokuraturę, wróć do pracy agenta.
Nie mogę. Żona by mnie zabiła.
To po co za mną szedłeś?
Żeby przekazać ci nowe zadanie. Miałem cię śledzić i kierować.
Jestem twoim dowódcą.
- Moim? - Tak.
- Jestem na wakacjach. - To pilne.
Patrz. Znasz hasło, prawda?
Twoja data urodzin, 0906. Połowa obsługi już ją zna.
Fakt.
Niech to.
O co chodzi?
Chyba zdjęli agenta Yoona.
Zniknął po wysłaniu wiadomości.
Kontener 8675 do Incheon, 4.10. Znajdź trzy drewniane rzeźby. Y.
„Znajdź trzy drewniane rzeźby".
Śledzimy ten kontener od czasu, kiedy wysłał wiadomość.
- W kogo się wcielę? - Zastanawiamy się jeszcze.
Gdzie ta misja?
Tam, gdzie nikt cię nie zna.
Spójrz tutaj.
SEOL-WOO KIM, REPUBLIKA KOREI
Dokąd?
Korea Południowa, bilet w jedną stronę.
- Napijesz się? - Nie, dziękuję.
Więcej nie zostało.
Na pewno masz ochotę.
- Proszę. - Mam na to sposób.
Cięcie. Dobrze.
- W porządku? - Tak, wszystko dobrze.
- Odpowiednie emocje. - Dziękuję.
Dobrze razem wyglądacie.
Teraz scena pocałunku. Zrobimy zbliżenie.
- Bądźcie sexy. - Dobra.
- Dublerzy, przygotować się. - Tak jest.
Skorzystamy z dublera.
Dublera?
Mówiłeś, że kręcimy scenę pocałunku. Więc potrzebujemy dublera.
Wszystkie sceny akcji odgrywał pan sam, bez kaskaderów.
Dlaczego...
Mogę przywalić głową albo samochodem, ale o ustach nie ma mowy.
Nie piszę się na to.
Jasne?
Zatkało mnie.
- To pewnie prawda. - Co?
Nie całuje aktorek.
Bardzo przyjemnie.
Dobra robota.
Jasne.
Byłam trochę zła, ale już dobrze. Rozumiem.
- Co? - Nie całujesz kobiet.
- Ja? - Nikomu nie powiem.
Nie martw się.
- Co ty wyprawiasz? - Prostuję fakty.
Nie całuję na planie, ale jestem w tym dobry.
Mój telefon.
Kto to?
Moja agentka.
- Słucham? - Gdzie pan jest?
Rozmawiam z reżyserem o filmie.
- Przeciągnęło się. - Rozumiem.
Proszę sobie nie przeszkadzać, zadzwonię później.
- To nie w porządku. - Coś się stało?
Mam złe przeczucia.
Czuję, że stanie się coś złego.
O czym ty mówisz?
Co to?
Stój!
- Co się dzieje? - Stój!
- Przestań! - Co z nią?
Nie ruszaj się.
Co ty wyprawiasz?
Kto to? Jakaś wariatka!
Dzień dobry, panie reżyserze.
Przeszedł pan chyba kilka operacji plastycznych.
Naprawdę oszalała.
Proszę się uspokoić. Porozmawiajmy najpierw.
Załatwmy to na spokojnie. Nie ma powodu uciekać się do przemocy!
- Nieważne. - Co?
Ostatnio, kiedy pana przyłapałam, coś powiedziałam, prawda?
Że jeśli to się powtórzy, oboje zginiemy.
Ale zrozumiałam, że to byłoby wobec mnie nie fair.
Więc po prostu pana zabiję.
Proszę się uspokoić.
Uspokój się.
Czekaj.
To twoja agentka?
- Chyba nas nie zrzuci? - Jest do tego zdolna.
Była w moim fanklubie, zrobi to.
Fanka? Ja niczego nie obiecywałam!
- Trzymaj się. - Wypuść mnie.
- Proszę. - Egocentryczna wiedźma.
- Proszę. - Po prostu...
Hej!
Co tu się dzieje?
Tylko rozmawialiśmy o filmie, naprawdę.
Powiedziałem, że z reżyserem, żebyś tego źle nie odebrała.
Będziemy na planie na czas. Po co ten pośpiech?
Oślepiasz innych kierowców.
Uspokój się, proszę.
No dobrze, pocałowałem ją.
Nie myślałem, zawiniły tylko moje wargi.
Po co te emocje?
Wiem, że jest pan na fali.
Ma pan 40 lat i osiągnął szczyt możliwości finansowych, fizycznych i zawodowych.
Miłość to nie grzech.
Nie?
Chyba nie.
Ale taka gwiazda nie może się z nikim spotykać.
Nie powinien dać się pan przyłapać.
Do-ha.
Do-ha!
Od wizyty w przedszkolu Jae-younga
ma pan dobrą prasę.
Doskonałe wyczucie.
Całe życie zajmuję się polityką, a i tak się od pana uczę.
To zasługa mojej żony.
Była celebrytką, wie, czego oczekuje publiczność.
Może poproszę ją, żeby wsparła nas w kampanii przed wyborami burmistrza?
Kongresman Kim nie będzie już taki chciwy.
Dzięki panu.
Myślę, że wybory przebiegną zgodnie z planem.
Działka na wyspie Jeju. Warta sumę, o której pan wspomniał.
Jeśli wejdzie do funduszu na kampanię, pokwituje pan?
Żartuję. Proszę zrobić z tego użytek.
Nieważne, ile mam,
nie mogę trzymać pieniędzy bez pokwitowania.
Zrobię, co w mojej mocy, żeby znaleźć brakujące rzeźby.
Są kluczem do funduszu, który dziadek zasilał przez 40 lat.
Bez nich dalej będę musiał być na usługach takich typów jak Kim.
Moi ludzie z wywiadu pracują nad tym.
Specjalizuję się w dyskretnych operacjach.
Proszę się postarać.
PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE
WYLĄDOWAŁ
Agent duch K. już ich szuka.
Dostał wiadomość od zaginionego agenta.
Ciekawe.
- Agent duch? Bezimienny cień. - Zgadza się.
- Doskonały pomysł. - Oczywiście.
Czym się wcześniej zajmował?
PODWÓJNE ŻYCIE
Zdał test, żeby wstąpić do wywiadu?
Nie wiem.
Zaraz tu będzie. Sam go pan zapyta.
Nieuchwytny agent, którego nikt nigdy nie widział?
- Zaraz tu będzie? - Tak.
Jak się pan z nim skontaktował?
Wysłałem wiadomość.
W pilnych sprawach dzwonię, jeśli nie odpowiada, jadę do niego.
Jest pan beznadziejny.
Ten film ma pokazać prawdziwe życie tajnych agentów.
To wszystko prawda.
- Pracował pan w wywiadzie? - Tak.
Nie zapłacę za konsultację scenariusza, jeśli będzie pan ściemniać.
Czemu mi pan nie wierzy?
Widzi pan?
Umówił się ze mną na 15.
Mój Boże.
- To on? - Tak.
Tam jest.
Przedstaw się. To Suk-yoo Kwon, reżyser, dla którego konsultuję scenariusze.
O nim właśnie mówiłem. Pan K.
Panie K., tyle o panu słyszałem.
To pozer, proszę na niego uważać.
Zostawię panów, żeby panowie mogli sobie porozmawiać.
- Po co? - Jestem zajęty.
Panie Kwon! Panie reżyserze?
Niech to.
- Nie możesz... - Usiądź.
I tak mi nie uwierzy, nawet jeśli powiem prawdę.
Myśli, że ściemniam. Nie liczy się to, ile razy to powtórzę.
- Gdzie pierwsza rzeźba? - A tak.
Namierzyliśmy pierwszą rzeźbę,
idąc śladem kontenera.
Jest w Rosji.
Inspirująca wizja Rosji w erze po ropie Aleksandra S. Victora
Prezes Victor, ten magnat paliwowy.
Jest w jego sejfie.
Ma obsesję na punkcie bezpieczeństwa.
Nawet lokalizacja jego domu pozostaje tajemnicą.
Co?
Zastanawiasz się, jak się tam dostać? Mamy plan.
Spotkanie fanowskie z koreańskim gwiazdorem, Un-gwang Yeo.
Spotkanie z gwiazdorem?
UN-GWANG YEO
UN-GWANG YEO, PROFIL
„Nazwisko: Un-gwang Yeo, wiek: 43 lata.
Zaczynał jako kaskader, obecnie jest aktorem.
Zadebiutował w 2011 r. w filmie Przeciwnik detektywa".
UN-GWANG YEO, PROFIL
KAWA Z JONGRO COFFEE, Z LOKALU W JONGRO
„Kawa z Jongro Coffee, z lokalu w Jongro"?
JONGRO COFFEE
Po angielsku?
To obcokrajowiec. Chodzi o sekretne przyjęcie urodzinowe prezesa Victora.
Też mi sekretne.
Co ja mam niby robić na imprezie jakiegoś zgreda?
To nie zwykły zgred, tylko prezes firmy.
Jeden z 30 najbogatszych ludzi w rankingu Forbesa.
I pana wielki fan.
Poda mu pan rękę, zrobicie sobie kilka zdjęć
a on zainwestuje w pańską hollywoodzką karierę.
Dostanę główną rolę w Mrocznej śmierci?
Jeśli złoży mu pan życzenia urodzinowe.
Starszy człowiek prosi o przysługę, muszę okazać mu szacunek.
Wciąż jestem pełen pokory. Każdy fan się liczy. Gdzie to się podziało?
Właśnie. Patrzcie na to. Mój Boże.
To dla mnie bardzo cenne. Jakie ciepłe.
Dobrze. Wszystko załatwię.
- Dobry chłopiec. - Tak.
Naprawdę,
uwielbiam pańską prostoduszność.
Jako hollywoodzki aktor...
Oczywiście, że powinien pan jechać.
Zrobimy tak.
Fajny aparat.
Skasuję tylko zdjęcia Un-gwanga.
- Kim pani jest? - A pan?
Znam wszystkich reporterów. Skąd pan jest?
Nie chce pan powiedzieć, ale zdjęcia robi pan z zaangażowaniem.
Paparazzi, prawda?
Jest sławny, ale prawo zabrania fotografować go bez zgody.
Co to?
Ładnie pani wyglądała.
Jestem niezbyt lotna, to żeby pana zapamiętać.
Jeśli znów pana złapię, wniosę oskarżenie. Żadnych negocjacji ani ugody.
FORMATUJ KARTĘ
SKASOWAĆ WSZYSTKIE PLIKI?
KASOWANIE
Kup sobie pan lżejszy aparat.
RESTAURACJA NOLBOO
Bezrobocie wśród młodych to poważny problem.
Dorabiają jako paparazzi.
Puściłaś go?
Nie znoszę władz. Po co wysyłać go do więzienia?
Wyszedłby stamtąd jako prawdziwy przestępca.
Niezły. Powinnaś była poprosić go o numer.
Ciekawe, co by z tego wyszło.
„Ładnie wyglądasz" do kogoś, kogo dopiero spotkał?
Ilu przystojniaków mówi ci, że ładnie wyglądasz?
Powiedz.
BRAK ZDJĘĆ
Skasuję tylko zdjęcia Un-gwanga.
BRAK ZDJĘĆ
PRZYWRACANIE SKASOWANYCH PLIKÓW
SKASOWANE PLIKI PRZYWRÓCONE
PRZYWRÓCONE PLIKI
PRZYWRÓCONE PLIKI, ZDJĘCIA
Do-ha Cha.
Co robisz? Pracujesz? Myślałem, że masz wolne.
Coś nie dawało mi spokoju, więc zrewidowałem plan.
Co takiego?
- Kto to? - Menadżerka Un-gwang Yeo.
W każdym planie jest piękna kobieta.
- Co nie dawało ci spokoju? - Nic takiego.
Co to?
Podręcznik działania pod przykrywką i inne jego filmy.
W tym też wystąpił?
ZROBILIŚMY TO W TAJEMNICY
Ten jest świetny.
Chciałby pan przejść po czerwonym dywanie w Cannes?
W filmach, które oglądałem jako chłopiec,
bohaterowie potrafili zrobić kopnięcie z obrotem o 540 stopni.
Wysłać czarny charakter prosto do piekła.
Lubiłem widowiskowe kino akcji.
Strzelali z dwóch pistoletów, nie wypuszczając zapałki spomiędzy zębów,
gotowi poświęcić życie i młodość w imię sprawiedliwości.
Ekstremalne kino akcji i romans noir w jednym!
Takie filmy lubiłem.
Mówi pan o ulubionych filmach z niezwykłym zapałem.
Ktoś już mi to powiedział.
Słucham?
Chyba chciałem udowodnić,
że mogę zostać hollywoodzkim superbohaterem.
Ponieważ...
gram w filmach akcji.
Rozumiem. Dziękuję.
Pana zamiłowanie do kina akcji jest niezwykłe.
W przyszłym roku wychodzi film
z Mrocznym Skorpionem...
Dzień dobry pani.
Zapakować wszystko stąd dotąd?
Nie potrzebuję ubrań. Moje ciało lepiej wygląda bez nich.
Rozumiem.
Jesteśmy przyjaciółkami, ale bywasz denerwująca. Wiesz o tym?
- Tego jeszcze nie widziałam. - Tegoroczna kolekcja męska.
To będzie najważniejszy element sesji zdjęciowej z Un-gwangiem.
Czarna marynarka? Na nim?
- Zastanów się. - Czemu?
- Myślisz, że się nie zgodzi? - Będzie oporny.
Chętnie przymierzę tę suknię, którą ostatnio oglądałam. Jest gotowa?
Czeka już w przymierzalni.
Proszę za mną.
Przepraszam za spóźnienie. Wiem, że jest pan zajęty.
Rozumiem, że to coś ważnego. Też mam do pani sprawę.
Pan pierwszy.
- Masz zdjęcia rzeźb? - Nie.
A informacje o sejfie?
Jasne, że nie.
A plan rezydencji prezesa Victora?
Ale chociaż wiecie, gdzie ona jest?
Agent Yoon był bardzo skrupulatny.
Tak ukrył dane, że nie możemy ich znaleźć.
Wychodzę.
Dlatego musisz wykorzystać spotkanie z gwiazdorem.
- Słuchaj... - Złap Un-gwang Yeo za rękę
i jedź z nim, to jedyna opcja.
Jeśli to się nie uda, nie wejdziemy tam.
VICTOR, PREZES VIC ENERGY
KOREAŃSKA GWIAZDA
WSTĘP TYLKO Z ZAPROSZENIEM
LISTA GOŚCI
Wyprostuj.
- Gotowe. - Przestań.
Dobrze wyglądam?
Chodźmy.
Witaj, mój czarny charakterze.
Masz coraz lepszą cerę.
Tak już mam. Co mam włożyć?
- Proszę ze mną. - Jasne.
Panie Jang!
Napijmy się czegoś.
Może trzeba było zostać w wywiadzie.
Dobrze wyglądasz, od kiedy zostałeś starszym menedżerem.
Czemu wciąż tu przychodzisz? Trzeba było zostać z nami.
Nie mogę. Moja żona najbardziej nie znosi właśnie szpitali i wywiadu.
Wszyscy myślą, że odszedłeś do prokuratury.
Te twoje wizyty są podejrzane.
Tu jest najbezpieczniej. Nie da się założyć podsłuchu.
Ktoś z listy wzbudza podejrzenia?
Zobacz.
Sprawdzałem przez ludzi z prokuratury,
ale nikt z nich nie zabił agenta Yoona.
Musimy dotrzeć do kryjówki szefa Songsan i sprawdzić podejrzanych.
Załatwiłem to, o co prosiłeś.
W takim razie organizujemy spotkanie.
Moje pieniądze.
W razie czego zapłacę podwójnie, nie martwcie się.
Widzicie dziurę?
- Ekstra. - Nieźle, co?
- Niezwykłe. - To prawdziwy długopis.
Jak on to zrobił? Tu była dziura!
Teraz moneta.
Zniknęła.
I znalazła się.
I znowu znika.
Tutaj.
- Co jest? - Przepraszam.
- Uroczy jesteś. - Prawda?
Na pewno nie jesteś magikiem, ale i tak jesteś super.
To nie ten paparazzi?
- Co to? - Ładnie pani wyglądała.
Ale uparty. Przyjechał tu za nami?
Długo ćwiczyłem.
Ale super.
O co mu chodzi? Co on tu robi?
Może to fałszywy banknot?
O co...
Nie, jest prawdziwy.
Może jest kieszonkowcem?
Czemu...
- Niezwykłe. Ale super. - Prawda?
Gdzie poszedł ten taki
blady, nieciekawy gość?
- Też go widziałaś? - Piękny, co?
Ale przystojniak!
Co u licha?
- Super. - Jest boski.
No doprawdy!
Świetnie na tobie leży. Wyglądasz rewelacyjnie w żywych barwach.
Czerwony to mój kolor, nie musisz się zastanawiać.
Mocna czerwień zawsze panu pasuje.
Prawda? Też tak sądzisz?
Co ona tu robi?
Ja? Jestem klientką.
Songsan przejął tę markę.
Czerwony pasuje panu jak zwykle.
- Nie założę tego, nie ma mowy! - Skarbie, to nie tak.
Proszę zmienić marynarkę albo nici z sesji.
Więc jak? Mam wyjść?
Zapłacę karę. Ile?
Dobrze, super.
Dobrze.
Brawo, świetnie.
Było tak, jak przewidziałaś.
Zastanawiałam się, czemu kazałaś dać mu najpierw czerwoną,
skoro miał wystąpić w czarnej.
Pewnie nigdy już nie założy nic czerwonego.
Hej!
Wszystko dobrze?
Tak.
- To dobrze. - Jasne.
Mam cię, wszystko widziałam.
No proszę.
Widzisz? Proszę.
Moja portmonetka.
Co się dzieje?
Paparazzi został kieszonkowcem?
- Jung-hye, wezwij ochronę. - Już.
Co się dzieje?
Ukradł portfel naszej pracownicy.
To kieszonkowiec.
To nie wszystko. Wcześniej ukradł to.
Tak, to.
Identyfikator naszej stylistki.
I paszport pana Yanga.
Proszę. Wszystko jest tutaj.
To paszport Un-gwanga?
Kim jesteś?
Jego fanem?
Pani Cha, co pani wyprawia? Proszę go zostawić!
On ukradł Un-gwangowi... Boli!
Proszę mnie puścić.
Puszczaj.
Hej.
Puść...
Szlag by to.
Jak pan już zauważył, ochrona pana Yeo jest do niczego.
Cóż...
Jestem nowym szefem pana ochrony.
Dobrze.
Un-gwang nie cierpi takich gości.
Ochrona powinna zadbać, żeby VIP dotarł na czas.
Moim priorytetem jest pańskie życie i bezpieczeństwo.
Jaki ochroniarz robi bomby?
Kiedy skończę, zginę i zniknę.
Dziwnie się zachowuje.
Czego nie zrozumiała pani? Tej części z „ładnie pani wygląda"?
Mówi dziwne rzeczy.
Mam cię.
Wywal go.
Jest pan zwolniony.
Napisy: Aleksandra Burchardt